ΛΕΞΙΚΟ ΙΤΑΛΟ-ΕΛΛΗΝΙΚΟ & ΕΛΛΗΝΟ-ΙΤΑΛΙΚΟ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ, ΤΡΑΠΕΖΙΚΩΝ & ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΟΡΩΝ

Αυτό το λεξικό εκπονήθηκε με πολύ μεράκι και την πείρα 32 ετών διαμονής και εργασίας στην Ιταλία. Διακρίνεται για την αξιοπιστία της διαγλωσσικής αντιστοίχισης και τον υψηλό βαθμό πληρότητας των καταχωρημένων λημμάτων. 

Περιέχει περισσότερα από 14.000 λήμματα ανά γλώσσα από όλους τους τομείς και τις επιστήμες που  συμβάλλουν στην επιχειρηματική δραστηριότητα: 

Οικονομία, Τράπεζες, Δίκαιο (εμπορικό, εταιρικό και εργατικό), Εμπόριο, Μάρκετινγκ, Διοίκηση και Οργάνωση Επιχειρήσεων, Λογιστική, Φοροτεχνική, Επικοινωνία, Τελωνειακή τεχνική, Οργανωτική και Οικονομική Ψυχολογία, Διαφήμιση, Ορολογία Ευρωπαϊκής Ένωσης, Χρηματιστήριο, Επενδύσεις, Συσκευασία, Ασφάλιση και Μεταφορά των αγαθών.

Περιλαμβάνει επίσης τις συνηθέστερες εκφράσεις που χρησιμοποιούνται στην εμπορική αλληλογραφία.

Τι είπαν για αυτό το λεξικό

…. στο αντίτυπο που μας στείλατε στη βιβλιοθήκη του Πανεπιστημίου μας, έχουμε την εντύπωση ότι πρόκειται για πολύ σοβαρό εγχείρημα και εκ των προτέρων σας συγχαίρουμε γι' αυτό το πολύ ενδιαφέρον πόνημα σας…. 

Μαρκεζίνη Όλγα και Παπαμελέτη Κατερίνα - καθηγήτριες  Ξένων Γλωσσών Παντείου 

….πολύτιμη βοήθεια πού μας δίδετε καθημερινά στα Γραφεία μας, διαμέσω του ιταλοελληνικού – ελληνοιταλικού Λεξικού Ορολογίας και Φράσεων πού μας αποστείλατε και να σας συγχαρούμε για την πραγματική ποιότητα του επαγγελματικού και επιστημονικού λόγου πού αναζητά κάθε επιχειρηματίας και διακρίνει το λεξικό σας… Μιχάλης Τερζίμπασης - Προϊστάμενος Ε.Ο.Τ. Μιλάνου 

…λαμβάνοντας υπόψη την πολιτιστική αξία και τη συγκεκριμένη βοήθεια που προσφέρει το λεξικό σας για τις ελληνο−ιταλικές σχέσεις…Arianna Caputi – mondogreco.net 

…. θεωρώ το λεξικό σας εξαιρετικά ενδιαφέρον και σίγουρα ένα πολύτιμο εργαλείο εργασίας για διάφορες επαγγελματικές κατηγορίες. Θα το συστήσω σε όλους τους ενδιαφερόμενους... 

Μάριος Σκλιβανιώτης – Διευθυντής ΕΟΤ Ρώμης 

…..Όσο για το λεξικό σας είναι πραγματικά μια εξαιρετική δουλειά που αξίζει συγχαρητήρια. Μια δουλειά που έλειπε από την ιταλο−ελληνική λεξικογραφία. Πολλές φορές "ζήλεψα" το αντίστοιχο λεξικό των Χρυσοβιτσιώτη−Σταυρακοπουλου των εκδόσεων παπαζηση που υπάρχει για την αγγλική και με ιδιαίτερη χαρά είδα την έκδοση σας. Είμαι σίγουρη ότι θα αποτελέσει ένα απαραίτητο εργαλείο για όλους όσους ασχολούνται με την ιταλική γλώσσα. Για μένα ήδη είναι…

Πιερίνα Μπούα, καθηγήτρια Ιονίου Πανεπιστημίου 

….καλύπτει επιμελώς την ορολογία και φρασεολογία που χρειάζονται όσοι ασχολούνται με τη Μετάφραση εμπορικών / οικονομικών κειμένων καθώς και με τη διδασκαλία της Ιταλικής Γλώσσας … Αναμφισβήτητα θεωρώ ότι είναι ένα μοντέρνο και πλήρες λεξικό, απλό και κατανοητό στη χρήση του που επικεντρώνεται σε ένα εκτενές φάσμα συγκεκριμένου λεξιλογίου και εκφράσεων, που είναι δύσκολο να βρει κανείς στα κοινά λεξικά, βοηθώντας όσους αναζητούν τέτοιου είδους όρους και εκφράσεις στη δημιουργία ενός οποιοδήποτε εμπορικού – οικονομικού κειμένου ή τη μετάφραση του. Εξαιρετικά χρήσιμο είναι επίσης και το ειδικό παράρτημα με τα Αρκτικόλεξα γιατί βοηθά το χρήστη (μεταφραστή, καθηγητή, επιχειρηματία, φοιτητή) μετά την αναζήτηση της περιγραφής αυτών των συγκεκριμένων όρων και φορέων στην περαιτέρω διερεύνηση τους σε άλλες πηγές π.χ στο Internet. Μαρία Διαμαντοπούλου – Καθηγήτρια Ιταλικής & Ισπανικής 

…. βρήκα το λεξικό σας αρκετά περιεκτικό, λεπτομερές και πλούσιο σε εξειδικευμένους όρους… το «δυνατό» στοιχείο του βιβλίου σας που το καθιστά πραγματικό βοήθημα! Να βρίσκω την απάντηση σε αυτό, ενώ κανένα άλλο λεξικό δεν την είχε!… 

Στέλλα Πασβάντη – Γραμματεία Εμπορικής Διεύθυνσης – PROTECTA ΑΕΒΕ 

…Το έχω ήδη συστήσει και σε άλλους συναδέλφους μου, καθώς μου έχει φανεί χρήσιμο ακόμη και ως εκπαιδεύτρια στα Κέντρα Επιμόρφωσης Ενηλίκων, δεδομένου ότι εκτός των άλλων το λεξικό σας με έχει βοηθήσει να καλύψω ένα ευρύτατο μέρος λεξιλογίου σχετικά με τις επαγγελματικές ανάγκες των εκπαιδευομένων… 

Μεταξένια Καφαντάρη – Καθηγήτρια Ιταλικής Γλώσσας

…Το λεξικό σας το έχω ήδη και πραγματικά το χαρακτηρίζω εξαιρετικό, Δημητρία Πιννή – Δικηγόρος - Ρόδος